Définition

1. Nom :
   • État d'âme, humeur : "Tâm trạng" désigne l'état psychologique et émotionnel d'une personne à un moment donné. Il s'agit de la disposition intérieure, de l'humeur ressentie.
   • État d'esprit : Ce terme peut aussi se référer à un état mental plus durable, une façon de penser ou de percevoir les choses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có tâm trạng rất vui vẻ hôm nay. (Elle est de très bonne humeur aujourd'hui.)
  • Tâm trạng của anh ấy thay đổi thất thường. (Son état d'âme change de façon capricieuse.)
  • Tôi không hiểu tâm trạng của anh ta lúc này. (Je ne comprends pas son état d'esprit en ce moment.)

Utilisations avancées

• "trong tâm trạng..." : dans un état d'esprit de..., avec une humeur de...
  • Anh ấy rời đi trong tâm trạng buồn bã. (Il est parti avec une humeur triste.)
• "cảm thấy tâm trạng" : ressentir une humeur, se sentir d'une certaine manière.
  • Tôi cảm thấy tâm trạng bất an. (Je me sens anxieux / J'éprouve un sentiment d'insécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm lí (nom) : psychologie, état mental.
  • Vấn đề tâm lí (Un problème psychologique).
• Trạng thái (nom) : état, condition (terme plus général).
  • Trạng thái thể chất (État physique).
• Cảm xúc (nom) : émotion, sentiment (plus centré sur le ressenti immédiat).
  • Bộc lộ cảm xúc (Exprimer ses émotions).

Synonymes

• Humeur : humeur (terme très proche).
• État d'esprit : état d'esprit.
• Disposition : disposition (d'esprit).

Expressions idiomatiques liées

• "Tâm trạng lên xuống thất thường" : Avoir des hauts et des bas émotionnels, une humeur changeante.
  • Sau sự kiện đó, tâm trạng cô ấy lên xuống thất thường. (Après cet événement, son humeur a été changeante.)
• "Cải thiện tâm trạng" : Améliorer son humeur.
  • Nghe nhạc giúp cải thiện tâm trạng. (Écouter de la musique aide à améliorer son humeur.)

1. état d'âme.